本講要求學(xué)生熟知古典小說具有代表性的主題詞（如“紅”“情”“風(fēng)月”等）及其譯介策略。具體而言，要了解“紅”這一主題詞在小說敘事中的象征意義及文化內(nèi)涵，系統(tǒng)認(rèn)識“紅色”在中國傳統(tǒng)及現(xiàn)代文化中的內(nèi)涵，辨析古今差異與中外差異，正確認(rèn)識中國紅色文化的內(nèi)涵，了解其英譯中存在的問題或英譯曲解，熟知“紅”和英語“red”之間的異同，并能就其不同翻譯方法發(fā)表自己的觀點(diǎn)，論證其合理性或改進(jìn)策略。重難點(diǎn)在于“紅”字在作品中的象征意義：“紅”字譯成英語時(shí)的對應(yīng)項(xiàng)；國尚紅文化的根由，中西文化差異造成的英譯困難以及解決方案。